1. Older geological features include 300 million year old glacial pavements which are well preserved given their age.

Des éléments géologiques plus anciens sont également présents comme des stries glaciaires datant de 300 millions d'années et qui se sont maintenues un bon état de conservation.

2. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lisez à haute voix la déclaration suivante de Jeffrey R.

3. In the Adventist Church "elder" is not a title.

Dans l'Église adventiste, "ancien" n'est pas un titre mais une fonction.

4. His elder brother Charles Frederick Albert fell during this battle.

Son frère aîné Charles Frédéric Albert est tombé au cours de cette bataille.

5. Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Enviage a été étudié chez # patients âgés de # ans et plus et chez # patients âgés de # ans et plus

6. The brother commissioned an altar piece from Lucas Cranach the Elder.

Son frère a commandé un autel de Lucas Cranach l'Ancien.

7. “Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

Frère Scott explique : « La plupart des adolescents d’aujourd’hui ont des capacités et une acuité spirituelle extraordinaires.

8. His elder sister Susan Fleetwood, who died of cancer in 1995, became an actress.

Sa sœur aînée Susan Fleetwood, qui est décédée d'un cancer en 1995, était actrice.

9. The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.

Les trois groupes qu'une telle évaluation doit identifier sont les suivants : les aînés présentant des états pathologiques et ayant subi une ou plusieurs chutes, les aînés ayant rapporté des chutes récurrentes et les aînés présentant des anomalies de la démarche ou de l'équilibre.

10. Older fibers also exhibit abrupt reversals in microtubule orientation.

En outre, on retrouve chez les plus vieilles fibres des interversions brusques d'orientation de microtubules.

11. After the three youngest children absconded Mr. Barrero Lozano and his two eldest children were sent back to Colombia on # uly

Après la fuite des trois plus jeunes enfants, M. Barrero Lozano et ses deux aînés ont été renvoyés en Colombie le # juillet

12. The older Murky Formation is an alluvial-fan conglomerate deposited unconformably over older Paleoproterozoic sedimentary and igneous rocks and Archean metamorphic and igneous rocks.

La plus ancienne est la Formation de Murky qui est constituée d'un conglomérat d'éventails alluviaux reposant en discordance sur les roches sédimentaires et ignées paléoprotérozoïques plus anciennes, et aussi sur les roches métamorphiques et ignées de l'Archéen.

13. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Vous pouvez raconter l’histoire de frère Wirthlin au sujet du cheval Snowman dans la partie de la leçon intitulée « Nous avons tous le potentiel d’atteindre la grandeur ».

14. In his work in business law and healthcare, Elder Cook associated with well-educated and affluent people.

Dans son travail dans le domaine du droit des entreprises et des soins de santé, frère Cook a tissé des relations avec des personnes instruites et aisées.

15. According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

D’après Pline l’Ancien, on trouvait des agates rouges veinées de blanc dans les environs de Thèbes.

16. support in looking after older relatives or family members requiring care;

un soutien en matière de prise en charge des proches âgés ou dépendants, et

17. Alternatively, the family could ignore the primogenture decision and allowed the next agnate, Philipp the Elder, to marry.

Soit la famille passe outre la primogéniture et autorise le plus proche agnat, Philippe Ier l'Ancien à se marier.

18. The oldest account of the legend can be found in Jean Bouchet's Annals of Aquitaine.

Le récit le plus ancien remonte à Jean Bouchet, dans ses Annales d'Aquitaine.

19. Then an alert elder in the congregation asked Emmanuel if he would consider doing another type of work.

C’est alors qu’un ancien très perspicace de la congrégation lui a demandé s’il serait éventuellement disposé à faire un autre travail.

20. Ambrose Monk, played by John Turturro, is Adrian's older agoraphobic brother.

Ambrose Monk, joué par John Turturro, est le frère d'Adrian Monk.

21. Les Jours sont Contés en Estrie is one of the oldest storytelling festivals in Quebec.

Mes remerciements aux Productions Littorale qui font découvrir la richesse de notre tradition orale en proposant un circuit de spectacles dans plusieurs endroits de la région.

22. All Hallows Church is the oldest existing building in Wellingborough and dates from c. 1160.

L'église All Hallows est le plus vieux bâtiment de Wellingborough elle date de 1160.

23. Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.

développer des structures de soin et d'assistance adaptées aux personnes âgées, ainsi que des alternatives en matière de logement,

24. The oldest alluviums are on the plain of Basseau and reach a relative height of 25m.

On trouve les alluvions les plus anciennes dans la plaine de Basseau, et elles atteignent une hauteur relative de 25 m,,.

25. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

S’agissant des travailleurs plus âgés, il convient de mener une politique du personnel qui tienne compte de l’âge.

26. The mycorrhizae of younger (2- to 3-year-old) and older (5- to 12-year-old) yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) seedlings and saplings were recorded from naturally regenerating plants in gaps created by selective cuts and compared with those of plants of comparable age growing in the undisturbed forest.

Les mycorhizes de jeunes (2–3 ans) et de vieux (5–12 ans) semis et gaules de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) et d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) ont été dénombrés chez la régénération naturelle dans des trouées dues à des coupes sélectives et comparées à celles de plants d'âge comparable croissant dans la forêt non perturbée.

27. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

28. The afferent volley showed a considerable posttetanic potentiation in older kittens and cats.

La volée afférente montra une potentialisation post-tétanique considérable chez les chatons plus âgés et chez les chats.

29. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Le contour magnétique le plus ancien de la zone, correspondant à l'anomalie 24, se trace très facilement sur la carte.

30. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous.

31. Like many actresses, as she got older, she turned to television commercials for income.

Comme beaucoup d'autres actrices, lorsqu'elle est devenue plus âgée, elle s'est tournée vers les publicités télévisées.

32. Higher accrual rates of pension rights for older workers are applied also in Luxembourg.

Le Luxembourg applique également des taux d'acquisition des droits à pension plus élevés aux travailleurs âgés.

33. If a submission has more than one outstanding ADL, the approach is then based on the oldest ADL.

Si une présentation compte plus d’une LDC en suspens, l’approche est alors axée sur la plus ancienne LDC.

34. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

35. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

36. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien

37. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

38. In addition, parts of older structures may have been dried out by constant heating.

Par ailleurs, des parties d'anciennes structures peuvent être desséchées à cause de l'effet d'un chauffage constant.

39. On older machines use the adaptor plates between the lights and the enclosure panels

Sur les vieilles machines, utilisez les plaques d'adaptateur entre les feux et les panneaux de clôture

40. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

41. Retranslocation from older needles of planted seedlings indicated net export of nutrients, while natural seedlings had a storage capacity in older foliage, indicated by net nutrient accumulation at the end of the growing season.

Chez les semis naturels, on a noté par contre une augmentation en éléments nutritifs dans les vieilles aiguilles en fin de saison, dénotant ainsi une certaine capacité d'emmagasinage. L'allocation de biomasse au feuillage de l'année a diminué significativement à la suite de la plantation.

42. 30 impact basins from this period are recognized, the oldest of which is the South Pole–Aitken basin.

Trente bassins d'impact sont identifiés, le plus vieux d'entre eux étant le Bassin Pôle Sud-Aitken.

43. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first.

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien.

44. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

45. They sponsor policy dialogues on issues related to older persons and the ageing process.

Ils organisent des concertations sur les questions intéressant les personnes âgées et le processus du vieillissement.

46. Question regarding the benefit of adjuvant chemotherapy in older patient is difficult to answer.

Chez les patients âgés, le bénéfice d’une chimiothérapie adjuvante est sujet à discussion.

47. But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.

Mais cette stabilité apparente masque une modification de la distribution des revenus au profit des plus âgés.

48. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Les participants à l'enquête se sont révélés significativement plus âgés et plus rapides (temps de course corrigé selon l'âge) que les abstentionnistes.

49. These requirements were comparable among younger and older as well as cyanotic and acyanotic patients.

Ces doses étaient comparables chez les jeunes et les moins jeunes ainsi que chez les patients présentant une cyanose ou ceux qui étaient acyanotiques.

50. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

51. This action should promote targeted innovative cost-effective health promotion approaches in older age groups.

Cette action encourage des approches ciblées, innovantes et rentables pour la promotion de la santé auprès des groupes de personnes âgées.

52. Space Heaters The central heating systems in older accommodation is often supplemented with space heaters.

Radiateurs indépendants Souvent, dans les vieux logements, il est nécessaire d’utiliser des appareils de chauffage d’appoint.

53. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

54. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Société de Secours (pour toutes les femmes de dix-huit ans et plus et pour les femmes plus jeunes qui sont mariées)

55. The Khoikhoi also produced rock art which can clearly be distinguished from the older engravings.

Les Khoikhoi ont aussi réalisé des gravures qui sont clairement reconnaissables des autres gravures plus vieilles.

56. • Impact Accident frequencies – compared to older workers, young workers have a higher rate of injury.

B. Augmentation à long terme du nombre de travailleurs âgés dans la population active.

57. Also, the capacity for physiological adaptations in the motor pathways remains into very old age when an appropriate exercise stimulus is given, and older adults can obtain adaptations in both enhanced neural control of motor units and increased protein synthesis leading to moderate muscle hypertrophy.

En outre, les capacités d'adaptation physiologique des voies motrices sont possibles même à un âge avancé en autant que les bons exercices soient pratiqués: les personnes âgées sont donc capables d'un meilleur contrôle des unités motrices et leurs muscles peuvent augmenter la synthèse de protéines qui se manifeste par une hypertrophie modérée.

58. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

59. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

60. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

61. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

62. Ageism is one means by which the human rights of older persons are denied or violated

L'âgisme est un moyen de dénier ou violer les droits fondamentaux des personnes âgées

63. Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art. 173.2, first para.) ;

en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);

64. He is befriended by an older student named Vetch, but generally remains aloof from his fellows.

Il se lie d'amitié avec un étudiant plus âgé, Vesce, mais il reste généralement à l'écart de ses compagnons.

65. It should not be confused with combinatorial topology which is an older name for algebraic topology.

Ne pas confondre avec la topologie combinatoire qui est une ancienne dénomination pour topologie algébrique.

66. Every Latter-day Saint woman age 18 or older is a member of the Relief Society.

Dans l’Église d'aujourd'hui, toutes les femmes saintes des derniers jours de 18 ans ou plus sont membres de la Société de secours.

67. Some older Powerdynamo Systems for 4 strokes (Type 899) need a battery for the advance unit.

Queslques anciens systèmes Powerdynamo pour 4-Temps (Type 899) ont besoin d'une batterie pour le fonctionnement de l'unité de commande.

68. implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

d'appliquer des stratégies de vieillissement actif afin de permettre aux seniors de rester plus longtemps sur le marché du travail

69. The absolute sensitivity of both groups of males was close to that of the older females.

La sensibilité absolue des deux groupes de mâles se rapproche de celle des femelles plus âgées.

70. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

71. Come on, old-timer.

Venez, papi.

72. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

73. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

74. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

75. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

76. As he grew older, Abram was concerned about how God would fulfill the promises regarding his posterity.

En vieillissant, Abram s’inquiète de savoir comment Dieu va tenir les promesses qu’il lui a faites au sujet de sa postérité.

77. For AARP, these shifts raise questions about how older people will live: Will their communities be “livable”?

Pour AARP, ces bouleversements amènent à se demander comment ces dernières vivront : est-ce que leur voisinage sera « vivable »?

78. In addition, there are the traditional ageist fears concerning the competitiveness and efficiency of the older worker.

Sans compter les doutes que suscitent traditionnellement la compétitivité et l’efficacité des travailleurs plus âgés.

79. When an individual requires institutionalization, take account of the special needs of older persons with mental disorders

Lorsqu'un individu doit être placé en institution, veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins spéciaux des personnes âgées souffrant de troubles mentaux

80. While the essential role older persons can play as custodians of culture and history is recognized, paradoxically, many contributions to the report acknowledged that prejudice against and stigmatization of older persons (“ageism”) are broadly tolerated in societies across the world.

Malgré le rôle essentiel de gardiennes de la culture et de l’histoire reconnu aux personnes âgées, de nombreux États admettent, dans leurs réponses au questionnaire, que les préjugés et la stigmatisation dont elles sont victimes (« âgisme ») sont largement tolérés par la société.